Já chega, Curly. Não podes comer as persianas, acabei de comprá-las.
Emborca tudo.
- Ela não presta. - Que queres que te diga?
Quem tem razão, tem razão. E tu tens razão.
Pago-lhe o resto para a semana. Só apanhámos 60 toneladas de bonito.
Pagam menos por bonito do que por albacora.
Só o mencionei para ilustrar a minha opinião. Não quero o teu dinheiro.
- Obrigado, Mr Gittes. - Chama-me Jake. Guia com cuidado.
Mrs Mulwray está à sua espera, com Mr Walsh e Mr Duffy.
Mrs Mulwray, apresento-lhe Mr Gittes.
- Mrs Mulwray, como está? - Mr Gittes.
Qual é o problema?
O meu marido... Creio que ele anda com outra mulher.
Não... Asério? Lamento muito.
Mr Gittes, acha que podíamos discutir isto a sós?
lnfelizmente não. Estes são os meus operacionais, -
- e chegará uma altura em que terão de me ajudar.
- Não posso ser eu a fazer tudo. - Claro que não.
O que a leva a ter a certeza que o seu marido anda metido com alguém?
Uma mulher percebe estas coisas.
- A senhora ama o seu marido? - Claro que sim.
Então vá para casa e esqueça tudo.
Ele também a ama. Conhece a expressão: Não acordes cão que dorme?
- É preferível que não saiba. - Eu tenho de saber.
Muito bem.
- Como se chama o seu marido? - Hollis. Hollis Mulwray.
- Companhia Hidroeléctrica? - Ele é engenheiro-chefe.
Engenheiro-chefe?
Este tipo de investigação pode ser pesado para a sua carteira.
- É uma coisa que demora... - O dinheiro não me interessa.
Está bem, veremos o que se pode fazer.
Hoje pode apanhar um eléctrico e, 25 minutos depois, vai parar ao Pacífico.
Serve para nadar, serve para pescar, mas não serve para beber.
Não se pode irrigar um laranjal com ela.
Vivemos ao lado do mar, mas também vivemos à beira do deserto.
Los Angeles assenta no deserto.
Debaixo deste prédio está um deserto.
Sem água, o pó levanta-se e tapa-nos como se nunca tivéssemos existido.
O Alto Vallejo pode salvar-nos disto.
Sou de opinião que 8 milhões de dólares é um preço justo -
- para manter o deserto fora das nossas ruas e não em cima delas.
Mayor Bagby... Vamos voltar a ouvir todos os departamentos.
Comecemos pela Hidroeléctrica. Mr Mulwray?.
Caso tenham esquecido, morreram mais de 500 na Barragem Van der Lip.
Esta argila é semelhante à argila permeável no acidente de Van der Lip.
Não conseguiria suportar esse tipo de pressão.
A vossa proposta é outra barragem com taludes de lama, -
- com inclinações de 600 a 333 m e uma superfície de água de 300 ares.
Não vai aguentar. Recuso-me a construí-la, é simples.
Não vou repetir o mesmo erro.
Que diabo está a fazer?. Leve essas malditas coisas daqui!
Diga-me para onde as levo! Não tem resposta para isso.
Vocês roubam água do vale, arruinam os pastos, matam o gado à fome...
Quem lhe paga para fazer isso, Mulwray?. É isso que quero saber!
SALVE A ClDADE - LOS ANGELES MORRE DE SEDE - VOTE SlM
- Credo, ele passou lá a noite. - É verdade.
Tive de lá voltar três vezes para ir buscar os relógios.
Ontem foi a três reservatórios, um lavabo de homens e ao Pig & Whistle.
O tipo tem água nos miolos.
Que é que conseguiste?
- lsto? - Tiveram uma discussão terrível.
- Sobre quê? - Não sei. Havia muito barulho.
Mas consegui ouvir uma coisa: "Centro da maçã".
- Centro da maçã? - Sim.
- Foi isso que levaste o dia a fazer?. - Disseste para tirar fotos, eu tirei.
Deixa-me explicar-te uma coisa, Walsh.
Este trabalho exige uma certa subtileza.
- O que é, Sophie? - Tem o Duffy ao telefone.
- Duff, onde estás? - O velhadas tem uma miúda gira.
- Devagar. Onde é que estás? - Estão em Echo Park, num barco!
Está bem...
Echo Park. Água outra vez.
Muito bem, amigo, dá lá um grande sorriso.
Vais adorar.
HlDROELÉCTRlCA REBENTA FUSíVEL CHEFE USA FUNDOS PARA NAMORO
Quando se tem tanta publicidade é-se quase uma estrela de cinema.
- Olha para aquilo, Barn. - O calor dá cabo da gente.
Nomes de tolos e caras de tolos.
- Que é que disse, amigo? - Que maneira a sua de ganhar a vida.
- Como é que ganha a vida? - Hipotecas. First National Bank.
Executou muitas hipotecas esta semana?
- Não publicamos resultados no jornal. - Nem eu.
- Manda o seu agente de publicidade. - Este tipo é um cliente habitual?
Ganho a vida honestamente. Ajudo as pessoas em situação desesperada.
Não expulso as famílias de casa como fazem vocês nos bancos.
Talvez queira ir até lá fora falar no assunto. Que é que acha?
- Deixe-me falar-lhe do tipo... - Não sei como chegou ao jornal.
- Ganho a vida honestamente. - Claro que sim.
Seja como for, o tipo fartou-se de fornicar a mulher.
E um amigo diz-lhe que ele devia fazer o que os chineses fazem...
Duffy. Walsh! Sophie, vai à casinha durante um bocadinho.
Mas, Mr Gittes...
Sim, Mr Gittes.
Vou contar-te uma história. Há um tipo que se fartou de fornicar a mulher...
- Jake, há um problema. - Espera um segundo.
O amigo diz para fazer como fazem os chineses. "Como fazem os chineses?"
"Bom, primeiro fornicam um bocadinho, depois lêem um pouco de Confúcio, -
- voltam, fornicam mais um bocadinho, voltam a parar..."
- Jake! - Walsh, escuta, vais adorar isto.
"Voltam e fornicam mais um bocadinho, -
- e depois contemplam a lua. Torna a ocasião mais excitante."
Assim, o tipo vai para casa e começa a fornicar a própria mulher.
Fornica um bocadinho, sai do quarto e vai ler a Life.
Volta, fornica mais um bocadinho, sai e vai fumar um cigarro.
A mulher está irritada. Quando ele volta a sair para ver a lua, ela diz:
"Que é que te deu? Andas a fornicar como um chinês!"
Caramba, aquele Barney...
- Mr Gittes? - Sim.
Conhece-me?
Bom... Creio que não me ia esquecer.
Já nos encontrámos?
Bom, não.
- Nunca? - Nunca.
Era o que eu pensava. Sou Mrs Evelyn Mulwray. A mulher de Mr Mulwray.
Daquele Mulwray?.
Sim, Mr Gittes. Desse Mulwray.
E uma vez que concorda que nunca nos conhecemos, -
- também deverá concordar que nunca o contratei para vigiar o meu marido.
Gosta de publicidade, Mr Gittes.
Pois vai tê-la.
Houve um mal-entendido. Não precisa armar-se em dura comigo...
Eu não me armo em dura com ninguém. Deixe isso para o meu advogado.
Aqui tem uma coisa para si, Mr Gittes.
lmagino que iremos ter notícias do seu advogado.
HlDROELÉCTRlCA ENGENHElRO-CHEFE H. MULWRAY
- Mr Mulwray?. - Ele não está, Mr...?
- Posso saber qual é o assunto? - É pessoal. Ele já saiu há muito?
- Desde a hora do almoço. - Caramba, e eu estou atrasado.
- Ele estava à sua espera? - Há 15 minutos. Eu entro e espero.
Cavalheiro!
TERÇA NOlTE - OAK PARK RES. USADOS 7 CANAlS
Em que posso ajudá-lo? Russ Yelburton, sub-director.
J.J. Gittes. Não é um assunto da empresa.
- Pode esperar no meu gabinete? - Com certeza.
Estamos um pouco nervosos, com todo este assunto nos jornais, -
- acerca de Mr Mulwray. Por aqui.
Quem trabalha com um homem durante um certo tempo, -
- acaba por lhe conhecer os hábitos e os valores.
Ou ele é do tipo de andar atrás das mulheres, ou não é.
- O Mulwray nem brinca com isso. - Talvez o leve muito a sério.
- Sente-se. - Não, obrigado.
- Onde é que ele está a almoçar?. - Lamento, mas não sei.
- Bom, diga-lhe que eu volto. - Eu digo.
lmporta-se que leve um dos seus cartões se precisar de o contactar?.
- Mulvihill, que é que faz aqui? - Cortaram-me a água. E depois?
Como é que descobriu? Não a bebe, não se lava...
Escreveram-lhe uma carta... Mas para isso era preciso que soubesse ler.
Calma, gosto de vê-lo.
- Conhece o Claude Mulvihill? - Espero que sim, trabalha para nós.
- A fazer o quê? - Houve ameaças aos reservatórios.
- Alguma razão especial? - Os cortes. Os agricultores protestam.
- A cidade precisa de água potável. - Bom, está com sorte.
Quando ele era xerife, havia contrabando de rum na praia -
- e não se perdia uma gota. Ele deve ser capaz de lhe olhar pela água.
J.J. Gittes para Mr Mulwray.
Faça favor.
Espere.
- Mau para elva. - Pois sim.
Faz mal à elva.
- Mr Gittes. - Por acaso, vim ter com o seu marido.
- Toma alguma coisa? - Que é que vai beber?.
- Chá gelado. - Pode ser o mesmo, obrigado.
O meu marido está no escritório.
Por acaso não está. E saiu do apartamento dele em El Macondo.
O apartamento não é dele.
Seja como for, o que interessa é que não faço isto para gostarem de mim, -
- mas faço este trabalho. Quem tramou o seu marido, tramou-me a mim.
L.A. é uma cidade pequena. As pessoas falam. Não quero ser alvo de risota.
Estou convencida. Eu desisto da queixa.
- O quê? - Vamos desistir de tudo.
- Açúcar, limão ou as duas coisas? - As duas... Eu não quero desistir.
É melhor falar com o seu marido.
Porquê? O Hollis parece achar que você é inocente.
Já fui acusado de muitas coisas, mas nunca disso.
Houve alguém que se deu a muito trabalho e tenciono saber quem foi.
Eu não devo ser aquele que é apanhado com as calças na mão.
Se isso não for problema, gostaria de falar com o seu marido.
- Posso ser franco, Mrs Mulwray?. - Pode ser se for capaz.
Aquela namoradinha. Era bonita, embora um pouco ordinária, claro...
Ela desapareceu. Talvez tenham desaparecido juntos.
- Se foi assim, isso afecta-o como? - Não é nada pessoal.
É muito pessoal. Não podia ser mais pessoal.
- lsto é uma obsessão para si? - Vejamos as coisas desta forma...
Esta gaja falsa, desculpe a linguagem, diz-me que é a senhora.
Quem a levou a isso, não anda atrás de mim, anda atrás do seu marido.
Se puder falar-lhe, posso ajudá-lo.
- Falou com ele esta manhã? - Não.
Fui andar a cavalo muito cedo.
- Parece que foi até muito longe. - Estava a montar em pêlo.
Pode tentar Oak Pass ou o Reservatório de Stone Canyon.
Ele costuma andar a pé. Caso contrário, estará em casa às 18 e 30.
- Eu passo por cá. - Por favor, telefone antes.
Desculpe, está fechado ao público.
Não há problema, sr. agente...
Russ Yelburton, sub-director da companhia.
Desculpe, Mr Yelburton. Pode descer.
- Gittes, sai antes que ele te veja. - Loach, que é que se passa?
- Viva, Jake. - Lou. Como é que estás?
Tirando a porcaria desta constipação que não me larga, estou bem.
- As de Verão são as piores. - Pois são.
- Aqui não se pode fumar. - Desta vez abrimos uma excepção.
Vou ver se ele tem cuidado com os fósforos e não se queima.
Como é que passaste pelo guarda?
Para dizer a verdade, menti.
- Estás com ar de quem vive bem. - Vou-me safando.
Por vezes um homem leva tempo a encontrar-se. Talvez te encontrasses.
lsso, a vasculhar na roupa suja das outras pessoas.
Continuas a prender os chineses por cuspirem para a roupa?
Estás um bocadinho atrasado. Agora usam ferros a vapor.
Eu já não estou em Chinatown.
- Desde quando? - Desde que fui promovido a tenente.
Parabéns.
- Que é que fazes por aqui? - Ando à procura de uma pessoa.
- Hollis Mulwray. Viste-o? - Vi.
- Gostava de falar com ele. - Gostavas de falar com ele...
Podes tentar à vontade. Ali está ele.
Parece que foi arrastado ao longo de todo o canal de escoamento.
- Ele sabia nadar?. - Claro que sim.
É óbvio que a queda o deve ter deixado inconsciente.
Mrs Mulwray, este suposto caso que o seu marido tinha...
A publicidade não o deixou aborrecido ou insatisfeito?
Não o deixou satisfeito.
- Não é possível que se suicidasse? - Não.
Por acaso sabe o nome da jovem em questão?
- Não. - Ou onde ela possa estar?.
A senhora e o seu marido nunca falaram dela?
Falámos. Ele não me quis dizer o nome dela.
Discutimos por causa dela, claro. Foi uma completa surpresa para mim.
Uma completa surpresa? Pensei que contratara um detective privado.
Um detective privado?
Mr Gittes.
Sim, mas fi-lo para pôr fim a um boato ridículo e sem fundamento.
Quando é que Mr Gittes a informou que afinal o boato tinha fundamento?
Pouco antes da história aparecer nos jornais.
Por acaso não sabes onde posso encontrá-la...ou como se chama?
- Não. - Claro que não.
- Precisa mais de mim? - Não, creio que não.
Se precisarmos de mais informação, entramos em contacto.
E, claro, apresento-lhe as minhas condolências.
Eu acompanho-a ao carro, Lou. Volto já.
- Jake, que é que contas? - Tem calma.
É melhor fazermos isto depressa... Dá-nos um bocadinho de espaço!
Querem uma fotografia? Aqui têm. "Gittes", dois T e um E.
Obrigada por não me ter deixado ficar mal.
Só não queria estar com explicações. Eu mando-lhe um cheque.
- Um cheque? - Para oficializar o tê-lo contratado.
Fica pronta esta tarde... Jake, que é que fazes aqui?
É hora de almoço, Morty. Pensei em vir até cá ver quem tinha morrido.
No meio de uma seca, o comissário da companhia das águas morre afogado.
- Só em Los Angeles. - Está com um ar bastante amassado.
A queda é longa.
Como é que estás, Morty?.
Muito bem, tirando esta tosse.
- Tu conheces-me, Jake. - Sim.
- Quem é que tens aí? - Leroy Shuhardt. Bêbedo local.
Costumava estar na Ferguson's Alley.
É cá um tipo. Ultimamente estava a viver num esgoto no centro da cidade.
Tinha lá uma cómoda e tudo.
Também morreu afogado.
- Diz lá outra vez? - Bebeu. Desmaiou no leito do rio.
- Do rio Los Angeles? - Sim, que mal é que tem?
- Está seco como as palhas. - Não está completamente seco.
Ele não se afogava num leito de rio húmido, por mais bêbedo que estivesse.
Tirámos água dos pulmões. Afogou-se.
Olá.
Viva. Andavas a passear a cavalo por aqui no outro dia, não andavas?
- Falas inglês? Habla lngles? - Sí.
Estavas a falar com um homem aqui há uns dias. Ele tinha óculos...
- De que é que falaram? - Da água.
- Que é que tem a água? - Quando ela vem.
- Que é que lhe disseste? - Vem em lugares diferentes do rio.
Todas as noites num lugar diferente.
Filho-da-mãe. A porcaria do sapato.
Deixa-te estar aí, gatinho.
Viva, Claude. Onde arranjaste o anão?
Metes muito o nariz onde não és chamado. Sabes o que te acontece?
Não? Queres adivinhar?.
Não? Está bem. Ficam sem nariz.
Para a próxima vai tudo.
Corto-to e dou-o ao meu peixinho. Percebes?
- Compreendes? - Compreendo.
Um empreiteiro quer fazer uma barragem e paga umas luvas. Que tem isso?
Não vais apanhar o Mulvihill. Vão dizer que violaste a propriedade alheia.
Eu não quero o Mulvihill. Quero os manda-chuvas que pagam as luvas.
- E depois fazes o quê? - Prego-lhes com um processo.
- O que é, Sophie? - Tem uma Miss Sessions ao telefone.
- Quem? - lda Sessions.
Não a conheço. Anota o número.
Gente dessa vai jantar com o juiz que julgar o processo.
Desculpe. Miss Sessions insiste.
- Diz que a conhece. - Está bem.
Olá, Miss Sessions. Creio que não tivemos o prazer de nos conhecermos.
- Já tivemos sim. Está só? - Não estamos todos?
Em que posso ajudá-la?
Sou uma rapariga que trabalha. Não fui falar consigo sozinha.
- Quando é que cá esteve? - Fiz-me passarpor Mrs Mulwray.
Merda! Cala a boca...
Sim, já me lembro.
- Passa-se alguma coisa? - Estava a falar com o meu sócio.
- Continue. - Não esperava que isto acontecesse.
Se se descobrir, alguém tem de saber que eu não sabia o que se ia passar.
Compreendo. Quem era o seu patrão? Poderia ser útil a ambos.
Oh não. Não.
Qual é a sua morada? Talvez pudéssemos conversar sobre isto.
Procure na coluna da necrologia do L.A. Post-Record de hoje.
Vai encontrarlá uma dessas pessoas.
Com certeza... E esta agora?
QUESTÃO DA HlDROELÉCTRlCA APROVADA
Obrigado por ter vindo.
- Sim? - Toma uma bebida?
Um Tom Collins com lima e não limão.
Recebi o seu cheque pelo correio.
- Como disse, fiquei agradecida. - lnfelizmente não chega.
- Quanto queria? - Pare com isso. O dinheiro chega.
Mas acho que me enganou na história.
Havia mais alguma coisa além da morte do seu marido que a preocupava.
- Estava transtornada, mas não muito. - Não me diga como me sinto.
Desculpe.
Processa-me, o seu marido morre, retira a queixa como se tivesse sarna.
Tudo isto mais depressa que um pato dá um traque. Desculpe...
- Depois pede-me que minta à polícia. - Não foi uma grande mentira.
Se o mataram, foi. lsto pode parecer um suborno para esconder provas.
Mas ele não foi morto.
Mrs Mulwray, acho que esconde qualquer coisa.
Suponho que sim. Na verdade, eu sabia do caso.
- Como é que descobriu? - Através do meu marido.
Ele contou-lhe? E a senhora não ficou perturbada?
Fiquei agradecida.
- Vai ter de me explicar isso. - Porquê?
Uma mulher que diz que está feliz por o marido a andar a enganar, -
- vai contra a minha experiência.
- A menos que? - Ela o enganasse.
Enganava-o?
Não gosto da palavra "enganar".
Tinha outros casos? E ele sabia?
Não ia a correr para casa contar-lhe sempre que ia para a cama com outro.
- Quer saber mais alguma coisa? - Onde estava quando o Hollis morreu?
- Não posso dizer. - Não sabe?
- Não posso dizer. - Andava com outra pessoa também.
- Durante muito tempo? - Não ando com ninguém muito tempo.
É difícil para mim.
Agora, acho que já sabe tudo o que precisa saber a meu respeito.
Eu não quis publicidade. Não quis passar por isto nem antes nem agora.
É tudo?
Ah, a propósito... Este "C" é de quê?
Cross.
- É o seu nome de solteira? - Sim. Porquê?
Por nada.
- Devia ter um motivo para perguntar. - Não, é só curiosidade.
Não, tenho meu carro. O Packard.
Espere lá, amigo. Acho melhor que venha comigo.
Não há mais nada a dizer.
Vá-me buscar o carro, por favor.
Está bem, mas caso esteja interessada, o seu marido foi assassinado.
Alguém anda a despejar toneladas de água dos reservatórios, -
- e estamos em plena seca. Ele descobriu e foi morto.
Há um bêbedo afogado. Homicídio involuntário, se alguém quiser saber.
Parece que meia cidade anda a tentar encobri-lo, o que por mim está bem, -
- mas, bolas!, ia perdendo o nariz.
E eu gosto dele. Gosto de respirar por ele.
E continuo a pensar que me está a esconder alguma coisa.
Mr Gittes...
J.J. Gittes para Mr Yelburton.
Mr Yelburton vai estar ocupado durante um bocado.
Estou na hora de almoço. Eu espero.
É possível que vá demorar muito.
Eu tenho uma hora de almoço comprida. Às vezes, o dia todo.
- Noah Cross trabalhava na companhia? - Sim... Não.
- Trabalhava ou não trabalhava? - Era o dono.
- Era dono da Comp. Hidroeléctrica? - Sim.
Quer dizer que era dono de todo o fornecimento de água à cidade?
- Como é que lho tiraram? - Para o Mulwray devia ser do público.
Mr Mulwray?. Pensei que o dono era o Cross.
Juntamente com Mr Mulwray.
- Eram sócios? - Eram sócios sim.
Mr Yelburton vai recebê-lo.
Mr Gittes, desculpe ter esperado. As reuniões de pessoal são eternas.
Deve ser muito difícil tomar as rédeas nestas circunstâncias.
Sim, o Hollis era o melhor chefe da companhia que a cidade já teve.
- Que lhe aconteceu ao nariz? - Cortei-me ao fazer a barba.
- Deve doer muito. - Só quando respiro.
Só quando respira... Não me diga que ainda trabalha para Mrs Mulwray?.
- Nunca trabalhei para ela. - Não entendo.
Nem eu, aliás. Você é que me contratou.
Contratou a lasca para me contratar.
- Não está a dizer coisa com coisa. - Vejamos as coisas assim:
O Mulwray não queria fazer a barragem. A fama dele era difícil de contornar.
Você decidiu estragar-lha. Ele soube que despejavam água durante a noite.
E então foi...afogado.
Essa acusação é um ultraje. Não sei de que está a falar.
O Whitey Mehrholtz do Times sabe.
Despejar milhares de litros de água durante uma seca faz notícia.
Mr Gittes...
Não estamos desejosos de que se saiba, mas temos andado a desviar água -
- para irrigar laranjais de Northwest Valley.
Eles não têm direito legal à nossa água, mas temos tentado ajudá-los.
Quando se desvia a água, há sempre um pequeno escoamento.
Sim, um pequeno escoamento... Onde disse que ficavam os laranjais?
- Em Northwest Valley. - Até podia dizer que são no Arizona.
Os meus técnicos estão fora, não lhe sei dar a localização exacta.
Você é um homem casado, não é? Trabalhador, mulher, filhos...?
- Sim. - Não quero tramá-lo.
Quero que descubra quem o levou a isso. Tem uns dias para pensar.
Telefone-me, eu ajudo-o. Talvez consigamos culpar uns manda-chuvas -
- e você pode continuar a chefiar a companhia durante 20 anos.
- Quer uma bebida? - Não, obrigada.
Qual é o seu salário habitual?
$35/dia, mais 20 para os meus sócios.
Mais despesas, mais um bónus em caso de resultados.
Por que razão aqueles que mataram o meu marido se deram a tanto trabalho?
Dinheiro. Como tencionam ganhá-lo a despejar reservatórios, não sei.
Pago-lhe o seu salário, mais $5 000 -
- se descobrir o que aconteceu ao Hollis e quem está metido nisso.
Sophie, faz um dos nossos contratos habituais para Mrs Mulwray.
Já era casada antes do Mulwray e o seu pai terem vendido a companhia?
Noah Cross é seu pai, não é?
Claro que é.
Foi algum tempo depois. Eu tinha acabado o liceu quando fizeram isso.
E depois casou com o sócio do seu pai.
Já tem um cigarro aceso.
lncomoda-a que eu fale sobre o seu pai?
Não...
Sim, um pouco. Sabe, o Hollis e o meu pa...
...meu pai tiveram uma desavença, por fim.
- Por sua causa ou da companhia? - Porque havia de ser por minha causa?
Então foi por causa da companhia.
Para o Hollis, a água devia ser do público. O meu pai não concordava.
Aliás, foi por causa da Barragem Van der Lip. A que rebentou.
- O Hollis nunca lhe perdoou isso. - Nunca lhe perdoou o quê?
Que ele o convencesse a construí-la. Não se voltaram a falar desde aí.
Tem a certeza disso?
Claro que tenho.
Assine aqui.
A cópia é para si.
Mr Gittes?
Como está?
- Tem má fama. lsso agrada-me. - Obrigado.
Não é presidente de um banco. No seu trabalho isso é boa publicidade.
- Não me prejudica. - Dá-lhe clientes como a minha filha.
- Possivelmente. - Não sei como ainda trabalha para ela.
A não ser que ela tenha arranjado outro marido de repente.
Ela pensa que o último foi assassinado.
- Onde foi ela buscar essa ideia? - Acho que fui eu que lha dei.
Espero que não se importe. Acho que se devem servir com a cabeça.
Desde que não sirva a galinha da mesma maneira.
Diga-me, e a polícia o que acha?
Consideram-no um acidente.
- Quem está à frente da investigação? - O tenente Lou Escobar.
- Conhece-o? - Sim, sim.
- De onde? - Trabalhámos juntos em Chinatown.
- Considera-o um homem competente? - Muito.
- Honesto? - Tanto quanto possível.
Tem de nadar nas mesmas águas que todos nós.
Mas não há motivo para pensarmos que ele resolveu mal o caso?
- É pena. - É pena?
Faz-me pensar que você se anda a aproveitar da minha filha, -
- financeiramente falando, claro.
Quanto é que lhe está a cobrar?.
O meu preço normal, mais um bónus se tiver resultados.
Anda a dormir com ela?
Tem de pensar nisso para se lembrar?.
Se quer que lhe responda à pergunta, um dos meus homens vai tratar do caso.
- Boa tarde. - Mr Gittes...
Ela acaba de perder o marido. Não quero que se aproveitem dela.
- Sente-se. - Para quê?
Pode julgar que sabe com o que está a lidar, mas creia-me, não sabe.
- Onde está a piada? - O PR dizia o mesmo em Chinatown.
E tinha razão?
Que sabe exactamente a meu respeito? Sente-se.
É rico e demasiado respeitável para querer o seu nome nos jornais.
Claro que sou respeitável. Sou velho.
Políticos, prédios feios e prostitutas tornam-se respeitáveis se duram muito.
Duplico o seu preço e pago-lhe $10 000 se encontrar a namorada do Hollis.
- A namorada? - Desapareceu, não foi?
- Não seria útil falar com ela? - Talvez.
Se ele foi assassinado, ela pode ter sido a última pessoa a vê-lo com vida.
E o senhor, quando o viu?
O grupo de ouro do xerife. Uns tontos.
Cada um pagou $5 000 para a reeleição do xerife.
Deixo-os treinar aqui em cima.
- Sabe quando o viu pela última vez? - Na minha idade tende-se a esquecer.
Há cinco dias, no Pig & Whistle. Tiveram uma valente discussão.
Tenho as fotografias no escritório, se isso o ajudar a relembrar.
- Por que razão discutiram? - Por causa da minha filha.
- Que é que ela tem? - Descubra a rapariga, Mr Gittes.
Sei que o Hollis tinha carinho por ela. Gostaria de ajudá-la se pudesse.
Não fazia ideia que o senhor e o Hollis gostavam tanto um do outro.
O Hollis Mulwray fez esta cidade e fez-me ganhar uma fortuna.
Éramos muito mais chegados do que a Evelyn supunha.
Se me quiser contratar, continuo a ter de saber de que tratou a discussão.
A minha filha é muito ciumenta. Não queria que ela soubesse da rapariga.
- Como é que o senhor soube? - Ainda tenho alguns amigos na cidade.
Está bem...
Vou mandar a minha secretária elaborar o contrato.
O senhor teme pela rapariga ou pelo que a Evelyn lhe possa fazer?.
Descubra a rapariga.
Eu trato disso, depois de dar uma vista de olhos a uns laranjais.
- Laranjais? - Eu vou dando notícias, Mr Cross.
Pode dizer-me onde estão as plantas de Nothwest Valley?.
Uma parte está em Ventura County. Não as temos nos nossos arquivos.
Contento-me com L.A. County.
Corredor 23, secção C.
Fuinha.
Porque é que têm todos aqueles nomes colados nos livros das plantas?
Vendas de terras sem depósito são registadas nessa semana.
- Então estes são novos proprietários? - Exacto.
Quer dizer que a maior parte do Vale foi vendida nos últimos meses.
Posso levar um destes volumes comigo?
lsto não é uma biblioteca, é o Arquivo Municipal.
- E empresta-me uma régua? - Uma régua?
A letra é pequena e eu estou sem óculos. Queria ler a linha inteira.
Muito obrigado.
TERRENO DE CULTlVO VENDlDO
NÃO ENTRE PASSAGEM PROlBlDA
Não se mexa!
Pronto, já chega! Revista-o a ver se está armado.
Não disse para lhe despejares os bolsos.
- Revista-o! - Ele não está armado.
Você é da Hidroeléctrica ou da empresa imobiliária?
Afaste-se! Se se aproxima de mim com isso, vai precisar de um par!
- Embirre com alguém do seu tamanho. - Dá-lhe hipótese de falar.
Chamo-me Gittes, detective privado. Não sou nem de um nem de outro.
Que é que faz aqui?
Um cliente contratou-me para ver se a companhia irrigava as suas terras.
A companhia tem mandado cá gente para rebentar com os meus tanques.
Puseram veneno nos meus poços. É uma maneira estranha de irrigar.
Quem o contratou para fazer isso?
- Mrs Evelyn Mulwray. - Foi ele que nos fez isto.
O Mulwray morreu. Não sabe de que está a falar, meu estúpido.
Pronto, fica assim.
Que é que se passa?
Não estava com bom aspecto. Achámos melhor chamar quem o contratou.
Obrigado por ter vindo.
A barragem a que o seu marido se opunha é uma vigarice.
Estão a convencer L.A. a construí-la, mas a água vem para cá, não para L.A.
Tudo o que vê. À nossa volta. Estive hoje no Arquivo Municipal.
Nos últimos três meses, Robert Knox comprou 2 800 hectares.
Emma Dill: 4 800. C. Speer: 2 000. Jasper Lamar Crabb: 10 000.
Jasper Lamar Crabb? Acho que não me esquecia desse nome.
Estão a expulsar os agricultores e a comprar as terras por tuta-e-meia.
Sabe quanto valia esta terra com um fornecimento contínuo de água?
Cerca de mais 30 milhões do que pagaram por ela.
- O Hollis sabia disto? - Foi por isso que o mataram.
Jasper Lamar Crabb...
- Já descobrimos. - O que é?
"Houve um serviço fúnebre em Mar Vista lnn por alma de Jasper Lamar Crabb."
- Ele faleceu há duas semanas. - lsso é invulgar?.
Ele faleceu há duas semanas. Há uma semana comprou a terra.
lsso é invulgar.
CASA DE REPOUSO MAR VlSTA
Vivam, eu sou Mr Palmer. Posso ajudá-los?
Espero que sim.
- É o papá. Não o suporto mais. - Meu Deus.
- O mal não é dele, é meu. - O papá é um anjo com os outros.
- Mas quando ele e o meu m... - Não sei.
Claro que desejo que ele tenha o melhor. O dinheiro não é problema.
- Se pudéssemos ver o seu pai. - Há um problema...
Aceitam pessoas de nacionalidade judaica?
- Lamento, mas não. - Nem o papá. Era para ter a certeza.
Será possível ver uma lista dos vossos doentes só para ter a certeza?
Nunca revelamos os nomes dos nossos hóspedes. É a nossa política.
- Perceberia se o seu pai cá vivesse. - Era isso que queria ouvi-lo dizer.
- Já é tarde para fazermos uma visita? - Não, permitam que os acompanhe.
- Podemos fazê-lo a sós? - Se não saírem do edifício principal.
- São quase horas de dormir. - Compreendemos.
Vem, meu amor.
Charley, já devia ter mais juízo.
QUADRO DE ACTlVlDADES
Estão ali todos. Todos os nomes.
Tem na sua frente os donos de um império de 20 200 hectares.
Podem não saber disso, mas são.
Olá, meninas.
Alguma das senhoras é Emma Dill?
A senhora é a Emma?
- Há muito que a queria conhecer. - Porquê?
- Sabia que era muito rica? - Não sou.
- Tem muitas terras. - Já não tenho.
Há uns anos, o meu marido era dono de muitos terrenos na praia, -
- mas perdêmo-los.
Mas que bonito. Onde arranjou este bocado de tecido?
No Albacora Club.
Albacora. É um peixe.
O meu neto é membro do clube. Eles tratam-nos muito bem.
- Como é que fazem isso? - Dão-nos coisas. A bandeira, mas...
- Mas o quê? - Somos uma beneficência para eles.
Pode vir comigo? Há uma pessoa que lhe quer falar.
Adeus, minhas senhoras.
Quero apresentar-lhe alguém, Gittes.
- Podemos deixar a senhora de fora? - Sim, porque não?
- Quero acompanhá-la ao carro. - Ela sabe onde ele está.
- Eu fico. - Vá para o carro.
É a folga da criada?
- Porquê? - Porque não está cá ninguém, só isso.
Dei folga a toda a gente.
- Calma, a pergunta é inocente. - Vinda de si nenhuma é inocente.
É capaz de ter razão.
A si, Mrs Mulwray.
Para ser franco, hoje salvou-me o c... salvou-me a vida.
Diga-me, Mr Gittes, isto acontece-lhe muitas vezes?
O quê?
Estou só a avaliar uma parte do dia, mas se é assim que trabalha, -
- diria que tem sorte de sobreviver o dia inteiro.
- lsto não acontecia há muito tempo. - Quando foi a última vez?
- Porquê? - É uma pergunta inocente.
- Em Chinatown. - Que é que fazia lá?
- Trabalhava para o procurador. - A fazer o quê?
- O menos possível. - O PR dá-lhe desses conselhos?
Em Chinatown dão.
Porque saiu da polícia?
Tem água oxigenada ou coisa parecida?
Claro. Venha comigo.
Credo!
É um golpe profundo.
Não fazia ideia.
Desculpe!
Está a doer?.
Deve doer.
- Que é que se passa? - O seu olho.
Que é que tem?
Tem uma coisa preta na parte verde do seu olho.
Ah, isso. É um defeito da íris.
- Um defeito? - Sim, uma espécie de sinal.
- Usava farda? - Por vezes.
Devia ficar giro vestido de azul.
Não me goze, está bem?
Quero saber mais a seu respeito.
Agora não.
Não gosta mesmo de falar sobre o passado, pois não?
Estou cansado.
- Porque o incomoda falar nisso? - lncomoda todos os que trabalham lá.
- Onde? - Em Chinatown. Todos.
- Para mim foi puro azar. - Porquê?
Nem sempre se sabe o que se passa.
Como consigo.
Porque é que foi... Por que razão foi azar?.
Estava a tentar impedir que uma pessoa sofresse.
Acabei a certificar-me que ela sofresse.
Cherchez la femme.
lsso envolvia uma mulher?.
Claro.
Morta?
Sim, diga?
Ó meu Deus! Não faça nada.
Não faça nada até eu chegar.
Tenho de ir.
- Aonde? - Tenho mesmo de ir.
- Quero saber para onde vai. - Não fique zangado.
Não tem nada a ver consigo nem com nada disto.
- Aonde vai? - Por favor...
Confie em mim.
Eu volto.
Há coisa que lhe devo dizer -
- acerca do clube de pesca de que falou aquela velhota.
- O Albacora Club. - Tem a ver com o meu pai.
- Eu sei. - Ele é o dono... Sabe?
Eu falei com ele.
Falou...com o meu pai?
- Quando? - Esta manhã.
- Não me disse nada. - Bom, não tivemos tempo.
Que foi que ele disse?
- Que foi que ele disse? - Que era ciumenta.
- Que temia aquilo que você faria. - A quem?
À namorada do Mulwray, por exemplo.
Ele queria saber onde ela estava.
Escute-me com muita atenção. O meu pai é um homem muito perigoso.
Nem imagina quanto. Não sabe como ele é louco.
Está a tentar dizer-me que ele pode estar por detrás de tudo isto?
É possível.
- Até da morte do seu marido? - É possível.
Por favor, não me faça mais perguntas. Espere por mim aqui.
Preciso de si aqui.
- Dê-me as chaves. - Você...!
Ou isso ou leva o carro até à polícia.
Vá lá, Mrs Mulwray. Tem a namorada do seu marido amarrada ali dentro.
- Ela não está amarrada. - Está presa contra vontade dela.
Não está.
- Então vamos lá falar com ela. - Não!
Ela está demasiado perturbada.
- Com quê? - Com a morte do Hollis.
Tentei esconder-lhe o facto até poder fazer planos para partirmos.
Ela só soube agora?
- Não é isso que parece. - Que é que parece?
Que ela sabe mais do que quer que ela diga.
- Está louco. - Diga a verdade. Não sou da polícia.
Não me interessa o que fez. Não quero fazer-lhe mal.
- Se eu contar, não vai à polícia? - Vou se não me contar.
Ela é minha irmã.
Tenha calma.
É sua irmã, que tem isso?
Para quê tanto segredo?
Não posso...
É porque ela andava com o seu marido? É por isso?
Eu nunca faria mal ao Hollis.
Ele era o homem mais meigo e decente que se possa imaginar.
E ele aturou-me mais coisas do que pode alguma vez pensar.
Eu queria que ele fosse feliz.
Trouxe o carro do seu marido. Devolvo-o de manhã.
- Não volta comigo? - Descanse, eu não conto a ninguém.
Não era isso que eu queria dizer.
Bom, sabe...
Estou cansado, Mrs Mulwray. Boa noite.
Gittes? Gittes?
- Sim? - A lda Sessions querfalar consigo.
- Quem? - A lda Sessions. Lembra-se dela.
- Lembro-me...? - Claro que sim.
Vou dizer-lhe uma coisa, amigo...
Se a lda quiser falar comigo, pode telefonar-me para o escritório.
848 EastKensington, Echo Park.
Ela suplicou-me que telefonasse. Está à sua espera.
Encontraste alguma coisa interessante?
- Que é que fazes por aqui? - Não me telefonaste?
- Como é que a conheces? - Não conheço.
Quero mostrar-te uma coisa.
- Este não é teu número de telefone? - Não sei, não me telefono muito.
Só para ter a certeza, pedimos ao Loach para te telefonar.
Que lhe aconteceu ao nariz? Apanhou com a janela de um quarto?
Não. A sua mulher excitou-se e cruzou as pernas depressa demais.
- Parecem-te conhecidas? - Sim, tirei-as eu. E depois?
- Como é que ela as tinha? - Ou me dizes ou eu adivinho.
- Achas mesmo que sou estúpido? - Deixa-me pensar. Já te digo.
- Agora gostava de ir para casa. - Quero as outras fotografias.
Foi esta tipa que te contratou, não a Evelyn Mulwray.
Alguém queria chantagear o Mulwray.
Ela contratou-te. Foi assim que soubeste que ele fora assassinado.
- Ouvi dizer que fora acidente. - Pensas que somos estúpidos?
Ele tinha água salgada nos pulmões.
Seguia-lo dia e noite. Viste quem o matou. Até tiraste fotografias.
Foi a Evelyn Mulwray. Desde então ela anda a pagar-te.
Estás a acusar-me de extorsão? Ainda és mais estúpido do que julgas.
Eu não extorquia um centavo ao meu pior inimigo.
Quero as fotografias. Cumplicidade, conspiração e extorsão.
Pensas que a Evelyn matou o marido no mar, -
- e depois o arrastou para o reservatório para parecer um acidente?
Ele foi arrastado porque alguém não quis que o encontrassem no mar.
Ele descobriu que andavam a despejar água sem quererem que se soubesse.
- De que diabo estás a falar?. - Vem daí, eu mostro-te.
Anda lá, Lou, tu é que mandas. Toma uma decisão.
É tarde demais. Eles só despejam água à noite.
- Falaste com alguém? - O Yelburton. É o novo chefe.
- Eu sei. Continua. - Ele diz...
- Eu sei o que ele diz. - Cala a boca! Continua.
Ele diz que andam a irrigar o Vale e que há sempre um escoamento.
Diz que o Gittes sabe disto e que fez acusações irresponsáveis.
Vamos buscar um mandado para a detenção dela. Por que esperamos?
Ele foi promovido a tenente. Não quer ser despromovido a seguir.
Quero-a no meu gabinete daqui a duas horas. Lembra-te, posso prender-te.
Podia prender-te agora por ocultação de provas.
Onde está Mrs Mulwray?. Estas malas são dela?
Ela vai viajar?.
Que se passa aqui? Ela vai de férias?
- Mrs Mulwray não está casa. - Bom, vou só dar uma vista de olhos.
- Sim, faz mal à elva. - Sim, mau para elva.
Água salgada muito má para elva.
Água salgada?
Muito, muito má. Vê?
O que é aquilo?
Ali ao fundo.
Ali.
- Espere. - Espere você.
Como está? Tenho estado a telefonar.
- Já dormiu? - Claro.
Já almoçou?
- Onde está a rapariga? - Lá em cima. Porquê?
- Quero falar com ela. - Está a tomar banho.
- Porque quer falar com ela? - Vão viajar?.
Sim, o comboio sai às 1 7 e 30.
Jake...
J.J. Gittes para o tenente Escobar.
- Que se passa? O comboio sai às... - Vão perder o comboio.
Lou, espero-te no 1972 Canyon Drive.
Sim, logo que possas.
- Porque fez isso? - Conhece algum advogado criminal?
- Não. - Não faz mal, eu recomendo alguns.
São caros, mas você tem dinheiro para isso.
Pode fazer o favor de me dizer o que vem a ser isto?
Encontrei isto no seu pátio, no lago.
Eram do seu marido, não eram?
- Não sei. Sim, é provável. - Sem dúvida. Afogaram-no ali.
- O quê? - Não há tempo para ficar chocada.
A autópsia provou que ele tinha água salgada nos pulmões quando morreu.
Quero saber como aconteceu e porquê, -
- antes que o Escobar chegue. Não quero perder a minha licença.
Não sei de que está a falar. lsto é a coisa mais...
Pare! Quero facilitar-lhe a vida. Você teve ciúmes, discutiram.
Ele bateu com a cabeça. Foi um acidente. Mas a namorada presenciou.
Logo, você tinha de calá-la e tinha dinheiro para o fazer.
- Sim ou não? - Não!
Quem é ela? Não é sua irmã, você não tem irmãs.
Eu conto-lhe a verdade.
Óptimo. Como se chama ela?
- Katherine. - Katherine quê?
É minha filha.
- Eu disse que quero a verdade! - Ela é minha irmã.
É minha filha. Minha irmã, minha filha.
Eu disse que quero a verdade!
Ela é minha irmã e minha filha!
Khan, por favor, volte para cima. Por amor de Deus, não a deixe descer.
O meu pai e eu...
Compreende? Ou é demasiado duro para si?
Ele violou-a?
- E depois que aconteceu? - Fugi.
Para o México?
O Hollis apareceu e olhou por mim.
Eu não podia vê-la. Tinha 15 anos.
Eu queria, mas... não era capaz.
Depois...
Agora quero estar com ela. Quero tratar dela.
- Para onde a vai levar?. - De volta para o México.
Não pode apanhar o comboio. O Escobar vai procurá-la por toda a parte.
- E um avião? - Pior ainda.
É melhor ir-se embora. Deixe isto tudo aqui. Onde vive o Khan?
- Anote a morada certa. - Está bem.
Esses não eram do Hollis.
- Como é que sabe? - Os dele não eram bifocais.
- Katherine, cumprimenta Mr Gittes. - Olá.
Olá.
Ele mora no 1 712 da Alameda. Sabe onde isso fica?
Claro que sim.
Sophie, passa-me o Walsh.
Ouve, o Escobar vai tentar prender-me dentro de cinco minutos.
- Que é que se passa? - Acalma-te e eu conto-te.
Se não der notícias daqui a duas horas, tu e o Duffy vão ao 1 712 da Alameda.
- Credo, isso é em Chinatown, não é? - Eu sei onde é. Faz o que te digo.
Entra, Lou.
Parece que estamos os dois atrasados. Ela pirou-se.
E tu não fazes ideia para onde?
Por acaso sei. Para casa da criada. Ela sabe que se passou alguma coisa.
Qual é o endereço da criada?
- Ela mora em Pedro. Eu escrevo... - Não, Gittes, tu vais levar-nos lá.
Para quê?
Porque se ela não estiver lá, tu vais para a esquadra até ela aparecer.
Bolas, Lou, estou a fazer o que posso.
Fala-nos nisso a caminho de San Pedro.
- Vamos buscar a pequena. - Posso pedir um favor?.
Gostava de ser eu a ir buscá-la.
Ela não está armada, não vai dar problemas.
Só quero estar a sós com ela. Era muito importante para ela e para mim.
Nunca aprendes, pois não, Jake?
Parece que não.
Está bem...
Tens três minutos. Só três minutos.
Obrigadinho, Lou.
Olá.
Mr Gittes, entre! Mas que surpresa.
- Chama-me Jake. Como vai isso, Curly?. - Quer fazer-nos companhia?
- Não, obrigado. - Um copo de vinho? Este é o tipo...
- Eu sei. - Não, obrigado.
Mas aceitava um copo de água. Vem comigo até à cozinha.
- Curly, onde tens o carro? - Na garagem à saída do beco.
Podes dar-me uma boleia...? Agora mesmo. Não posso esperar.
- Vou avisar a minha mulher. - Avisas depois, Curl.
Vai devagar durante dois quarteirões.
- Que vem a ser tudo isto? - Digo-te daqui a dois quarteirões.
- Quanto é que me deves? - Bolas, vamos sair amanhã.
Tens sido muito compreensivo, mas o meu primo está doente.
Gostavas de me pagar transportando dois passageiros para Encenada?
- Terias de partir esta noite. - Não sei.
Talvez conseguisse dar-te uns 75 dólares.
Talvez mesmo 100.
- Mais o que eu devo? - Junto-lhe isso também.
1 712 Alameda. Espera-me até às 8:30. Se eu não chegar, leva-os para o barco.
De certeza que isto é legal?
Sabes há quanto tempo estou neste trabalho?
Tem o livro de cheques à mão, Mr Cross? Tenho a rapariga.
- Tem-na consigo? Onde? - Lembra-se da quantia que falámos?
- Sim. Onde está? - Na casa da sua filha.
- Daqui a quanto tempo pode cá estar?. - Uma hora.
Já cá está! Bom, digamos que não está com muito mau aspecto.
- Onde está a rapariga? Está bem? - Está muito bem.
- Então, onde está ela? - Com a mãe.
- Tenho uma coisa para lhe mostrar. - O que é?
A coluna da necrologia. Consegue ver bem com esta luz?
Cá me arranjo.
- Que é que isto significa? - Que matou Hollis Mulwray.
Aqui mesmo. Naquele lago.
Afogou-o e deixou estes atrás.
O relatório da autópsia diz que ele tinha água salgada nos pulmões.
O Hollis sempre se sentiu atraído por lagos.
- Sabe o que ele costumava dizer?. - Não faço a mínima ideia.
"É aqui que a vida começa, nos lagos!"
Ele achava que se deitássemos água na areia do deserto -
- e a deixássemos filtrar até ao leito, -
- ela não se evaporaria como nos reservatórios. Perde-se 20°/o, não 80°/o.
- Ele fez esta cidade! - la fazer isso no Vale?
Eu estou a fazê-lo. Quando a questão da Hidroeléctrica for aprovada hoje -
- serão oito milhões de dólares para construir um reservatório.
As pessoas ficarão bravas quando virem que estão a pagar água que não têm.
lsso está tudo tratado. Sabe, -
- ou se leva a água a Los Angeles, ou se leva Los Angeles à água.
- Como é que vai fazer isso? - lncorporando o Vale na cidade.
- Quanto é que vale? - Quanto é que quer?.
- Vale mais de dez milhões? - Ah sim.
Porque faz isto? Que é que pode comprar que já não possa pagar?.
O futuro, Mr Gittes. O futuro.
Onde está a rapariga? Quero a única filha que me resta.
Como sabe, perdi a Evelyn há muito tempo.
- E de quem é a culpa. Dela? - Não acho que seja minha.
A maior parte das pessoas nunca tem de enfrentar o facto -
- de, na altura e no lugar certos, serem capazes de qualquer coisa.
Claude, tira-lhe os óculos.
Não vale a pena, Mr Gittes.
Não vale mesmo a pena.
Leve-nos até à rapariga.
Lembram-se do Nocturno Claude Mulvihill? Estes são os meus sócios...
- Estás preso, Jake. - Boas notícias.
Ocultação de provas, extorsão, cumplicidade.
Eu não extorqui nada a ninguém. Este é Noah Cross, pai da Evelyn.
É ele que te interessa. Explico tudo em cinco minutos. Ele é rico!
- Ele pensa que se safa. - Cala a boca, ou prendo-te.
Sou rico, sou Noah Cross. A Evelyn Mulwray é minha filha.
Ele é doido, Lou! Matou o Mulwray por causa da questão da água. Escuta!
- Prende-o ao volante do carro. - Não sabes o que se passa aqui.
Katherine!
Sou o teu avô, minha querida. Sou o teu avô.
Não, vão à frente. Eu já lá vou ter.
- Afaste-se dela. Afaste-se! - Evelyn, por favor...sê razoável.
- Vem para a... - Não se chegue para ela!
Quantos anos me restam? Ela também é minha.
lsso é coisa que ela nunca saberá.
És uma mulher perturbada. Não podes dar-lhe...
- Evelyn, a polícia trata disto. - Ele tem a polícia na mão!
- Não se chegue para ela. - Terás de matar-me primeiro.
Fecha a porta.
Alto!
Chama o capitão. E uma ambulância. Libertem-nos todos.
Santo Deus... Santo Deus!
- O menos possível. - Como é?
Como é?
Queres fazer um grande favor ao teu sócio?
Leva-o para casa.
Leva-o daqui para fora!
Vai para casa, Jake. Estou a fazer-te um favor.
Anda lá, Jake.
Esquece, Jake. É Chinatown.
Vamos a desimpedir a zona! Para o passeio.
Para o passeio!
Saiam da rua!